CK YachtWedding

Dokumenty a postup pro svatbu v Řecku

Svatba v Řecku v pohodě a bez stresu! S námi již od roku 2008

V Řecku je možná buď svatba symbolická (tedy bez legalit), nebo svatba oficiální civilní, která je pak v Řecku ověřena apostilou a je platná v České republice nebo na Slovensku, podle vašeho občanství.

Pozor, pro svatbu v Řecku mají čeští a slovenští občané odlišný postup. Proto jsme vám jej detailně rozepsali níže.

Může to vypadat na první pohled složitě, ale nebojte se – jsme vám k dispozici a celým procesem vás v klidu a bez stresu provedeme 🙂

Svatba v Řecku s českým delegátem v pohodě a bez stresu!

S námi již od roku 2008

V Řecku je možná buď svatba symbolická (tedy bez legalit), nebo svatba oficiální civilní, která je pak v Řecku ověřena apostilou a je platná v České republice nebo na Slovensku, podle vašeho občanství.

Může to vypadat na první pohled složitě, ale nebojte se – jsme vám k dispozici a celým procesem vás v klidu a bez stresu provedeme 🙂


I. DOKUMENTY PRO UZAVŘENÍ PRÁVOPLATNÉHO CIVILNÍHO SŇATKU V ŘECKU – PRO OBČANY ČR

Pro právoplatný sňatek v Řecku si nevěsta a ženich připraví níže uvedené dokumenty (překlady a apostily řešíme my).

Tyto dokumenty musíte NEJPOZDĚJI 8 TÝDNŮ před plánovaným odletem do Řecka doručit na adresu naší řecké překladatelky.

1. DUPLIKÁT RODNÉHO LISTU

vydává matriční úřad v místě Vašeho narození (na formátu A4), správní poplatek činí 100,- Kč

  • v případě změny jména je třeba nechat tuto informaci zapsat do duplikátu rodného listu do poznámky
  • tento dokument je nutné následně ověřit úřadem s rozšířenou působností, nebo krajským úřadem nadřazeným matrice, která jej vydala.

2. ORIGINÁL OSVĚDČENÍ O PRÁVNÍ ZPŮSOBILOSTI K UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ

  • vydává příslušný matriční úřad podle místa Vašeho trvalého pobytu max. do 30ti dnů
  • je třeba předložit písemnou žádost (formulář pro tuto žádost není stanoven), občanský průkaz, cestovní pas nebo povolení k pobytu pro cizince, rodný list, pravomocný rozsudek o rozvodu předchozího manželství (pokud je dotyčný rozvedený/á) nebo úmrtní list zemřelého manžela (pokud je vdovec/vdova), doklad o změně jména, adopci apod.
  • je třeba znát celé jméno partnera/ky, úplnou adresu jeho/jejího trvalého bydliště, jeho/její datum
    a místo narození a rodné číslo
  • poplatek činí 500,-Kč a platí se matričnímu úřadu v hotovosti
  • ode dne vydání je platný 6 měsíců, nevyřizujte si tento dokument příliš brzy!!! (doporučujeme cca 3-4 měsíce před obřadem)
    tento dokument je nutné následně ověřit úřadem s rozšířenou působností nebo krajským úřadem nadřazeným matrice, která jej vydala
  • pro svatbu na Zakynthosu je třeba dodat kopie pasů nebo občanských průkazů také vašich svědků. Pokud nemáte svědky své, pak vám je zajistíme.

3. ČITELNÁ FOTOKOPIE VAŠEHO PASU (dvoustrana s fotografií), nebo OP (oboustranně)

  • není již třeba dále ověřovat ani překládat.

4. ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ PODEPSANÉ NOTÁŘEM O MÍSTĚ OBŘADU – POUZE PRO OSTROV ZAKYNTHOS A THASSOS

  • do čestného prohlášení se doporučuje uvést: jméno a příjmení, místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení) + uvést jméno a příjmení ženicha/nevěsty (navzájem se vždy v dokumentu uvedete), jeho místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení) + místo obřadu Zakynthos, Řecko nebo Thassos, Řecko.
  • např.: nevěsta: já, jméno a příjmení, místo narození, trvalé bydliště (adresa + země), číslo osobního dokladu (ten, který nám budete posílat jako kopii – platný pas nebo občanku), příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení), prohlašuji, že vstupuji do manželského svazku s … (tytéž údaje ženicha) v Řecku na ostrově Zakynthos / Thassos.
    Totéž uvede ženich ve svém prohlášení. Nevěsta a ženich mají každý své prohlášení na dokumentu zvlášť.
  • podpis notáře musí být evidovaný na Ministerstvu spravedlnosti pro určení vydání Apostily.

5. V PŘÍPADĚ, ŽE JE SNOUBENEC ROZVEDENÝ, PRAVOMOCNÝ ROZSUDEK O ROZVODU

  • předložíte notářsky ověřenou kopii Rozsudku o rozvodu předchozího manželství, kde je uvedeno datum nabytí platnosti rozsudku
  • ověřená kopie musí mít podpis notáře nebo osoby k vydání zmocněné, jejíž podpis je evidovaný na Ministerstvu spravedlnosti pro určení vydání Apostily
  • pokud má Rozsudek o rozvodu více stran, doporučujeme klientům, aby si na příslušném Okresním soudu vyžádali jen krátké potvrzení o rozvodu s nejdůležitějšími údaji (jména a data obou rozvedených, datum a místo rozvodu, razítko a podpis příslušného soudu)
  • upozorňujeme, že na toto potvrzení neexistuje žádný předpisový vzor a jeho vydání většinou závisí na ochotě příslušných pracovníků
    není již třeba dále ověřovat.

6. V PŘÍPADĚ, ŽE JE SNOUBENEC OVDOVĚLÝ, ÚMRTNÍ LIST ZEMŘELÉHO MANŽELA (NOTÁŘSKY OVĚŘENÁ KOPIE)

  • vydává matriční úřad v místě úmrtí (na formátu A4), správní poplatek činí 100,- Kč
  • tento dokument je nutné následně ověřit úřadem s rozšířenou působností nebo krajským úřadem nadřazeným matrice, která jej vydala.

Dále již my vyřizujeme vyšší ověření (tzv. Apostilu) a soudní překlady. V případě dokumentů č. 1, 2 a 4 je TATO SLUŽBA JIŽ V CENĚ ZÁKLADNÍHO SVATEBNÍHO BALÍČKU. Soudní překlad případného Rozsudku o rozvodu, Úmrtního listu apod. JE ZA PŘÍPLATEK 1 000,- Kč / PŘELOŽENOU STRANU. TYTO DOKUMENTY SE JIŽ SNOUBENCŮM NEVRACÍ. ODESÍLÁME JE S ČASOVÝM PŘEDSTIHEM PŘÍSLUŠNÉ ŘECKÉ MATRICE, KTERÁ SI DOKUMENTY ZAKLÁDÁ DO SVÉ EVIDENCE.

II. POSTUP PŘI REGISTRACI SŇATKU UZAVŘENÉHO V ZAHRANIČÍ

Oddací list vydává radnice v místě obřadu. V některých destinacích si jej klienti musí vyzvednout na radnici osobně, o této skutečnosti Vás však bude informovat delegát, který Vás na radnici doprovodí.

Vydává se min. ve 2 originálních vyhotoveních, z nichž 1 originál neprodleně po návratu do ČR zašlete opět na adresu překladatele. Po jeho přeložení jej obdržíte zpět na Vaši adresu v co možná nejkratším možném termínu. Překlad oddacího listu je již v ceně základního svatebního balíčku.

Oddací list je v Řecku dále třeba opatřit tzv. razítkem Apostile, což může v některých destinacích trvat i několik týdnů (např. Santorini, Kos, Niforeika aj., kde razítko vydává vyšší úřad, který se nenachází na ostrově). V tomto případě budou Vaše oddací listy odeslány následovně na Vaši adresu, kterou předejte Vašemu svatebnímu delegátovi ještě před odletem. Jeden originál po návratu pošlete opět našemu překladateli, který jej obratem přeloží a zašle zpět na Vaši adresu.

S PŘELOŽENÝM ODDACÍM LISTEM ZAŽÁDÁTE O REGISTRACI VAŠEHO SŇATKU V ČR:

Sňatek uzavřený před úřady cizího státu se registruje formou zápisu do zvláštní matriky vedené Úřadem městské části Brno – střed. Žádost o zápis do zvláštní matriky lze však podat prostřednictvím kteréhokoli matričního úřadu na území ČR, případně přímo u Úřadu městské části Brno – střed.

Žádost o registraci se podává na příslušném tiskopisu, který žadatel vyplní ve spolupráci s úřadem,
u něhož bude žádost podána.

K ŽÁDOSTI SE PŘILOŽÍ:

1) CIZOZEMSKÝ ODDACÍ LIST

  • opatřený úředním překladem do českého jazyka (služby součástí balíčku)

2) DOKLAD O STÁTNÍM OBČANSTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY

  • občanský průkaz, cestovní pas apod.

3) DALŠÍ PŘÍPADNÉ DOKLADY

doklady potřebné k ověření správnosti matričních skutečností zapisovaných do matriční knihy, nelze-li je prokázat doklady uvedenými v bodech 1 nebo 2 – tyto doklady se liší podle okolností jednotlivého případu (např. rodné listy manželů, rozsudky o rozvodu předchozího manželství apod.)

4) CELÁ JMÉNA, DATA NAROZENÍ (POPŘ. RODNÁ ČÍSLA) A MÍSTA NAROZENÍ OBOU SVĚDKŮ

  • v případě, že jsou zajišťováni naším prostřednictvím, Vám tato data sdělíme.

Přesné informace žadateli sdělí matriční úřad, u něhož bude podána žádost o registraci.

Po zápisu manželství do zvláštní matriky bude žadateli vystaven český oddací list, který je nezbytný pro vydání nového občanského průkazu (změna rodinného stavu, příjmení) a dalších dokladů.

Poznámka: Upozorňujeme, že cizozemský matriční doklad se po zápisu manželství do zvláštní matriky žadateli nevrací. Více info na: www.stred.brno.cz

V případě dotazů se na nás kdykoli obraťte.

YachtWedding – vše pro svatbu v Řecku již od roku 2008

Svatba v Řecku se slovenským delegátem v pohodě a bez stresu!

S námi již od roku 2008

V Řecku je možná buď svatba symbolická (tedy bez legalit), nebo svatba oficiální civilní, která je pak v Řecku ověřena apostilou a je platná na Slovensku nebo  v České republice nebo, podle vašeho občanství.

Může to vypadat na první pohled složitě, ale nebojte se – jsme vám k dispozici a celým procesem vás v klidu a bez stresu provedeme 🙂


I. DOKUMENTY PRO UZAVŘENÍ PRÁVOPLATNÉHO CIVILNÍHO SŇATKU V ŘECKU

Snoubenci slovenského občanství si ze základní ceny balíčku svatby v Řecku automaticky odečítají částku 1.500Kč/osoba.

Pro právoplatný sňatek v Řecku si nevěsta a ženich připraví níže uvedené dokumenty.
Tyto dokumenty musíte NEJPOZDĚJI 8 TÝDNŮ před plánovaným odletem do Řecka doručit poštou na naši adresu.

1) DUPLIKÁT RODNÉHO LISTU

  • vydává matriční úřad v místě Vašeho narození
  • zadní stranu rodného listu je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský úřad nebo Obvodní úřad – Odbor všeobecné vnitřní zprávy
  • poplatek ve výši 10 EUR

2) POTVRZENÍ O TRVALÉM BYDLIŠTI

  • vydává ohlašovna na Obecním nebo Městském úřadě nebo samotný Obecní nebo Městský úřad
  • zadní stranu tohoto potvrzení je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský úřad nebo Obvodní úřad – Odbor všeobecné vnitřní zprávy
  • poplatek ve výši 10 EUR

3) ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ O RODINNÉM STAVU PODEPSANÉ PŘED NOTÁŘEM

  • zadní stranu tohoto prohlášení je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský soud
  • poplatek ve výši 10 EUR
  • do čestného prohlášení se doporučuje uvést jméno a příjmení, místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení) + uvést jméno a příjmení ženicha/nevěsty, jeho místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení).
  • Prohlášení musí obsahovat údaj o místě obřadu (např. Zakynthos, Řecko).

4) ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ PODEPSANÉ NOTÁŘEM O MÍSTĚ OBŘADU – POUZE PRO OSTROV ZAKYNTHOS A THASSOS

  • do čestného prohlášení se doporučuje uvést: jméno a příjmení, místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení) + uvést jméno a příjmení ženicha/nevěsty (navzájem se vždy v dokumentu uvedete), jeho místo narození, bytem, číslo dokladu, příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení) + místo obřadu Zakynthos, Řecko nebo Thassos, Řecko.
  • např. nevěsta: já, jméno a příjmení, místo narození, trvalé bydliště (adresa + země), číslo osobního dokladu (ten, který nám budete posílat jako kopii – platný pas nebo občanku), příjmení a jméno obou rodičů (matky i rodné příjmení), prohlašuji, že vstupuji do manželského svazku s … (tytéž údaje ženicha) v Řecku na ostrově Zakynthos / Thassos.
  • Totéž uvede ženich ve svém prohlášení. Nevěsta a ženich mají každý své prohlášení na dokumentu zvlášť.
  • podpis notáře musí být evidovaný na Ministerstvu spravedlnosti pro určení vydání Apostily.

5) ČITELNÁ FOTOKOPIE VAŠICH CESTOVNÍCH DOKLADŮ

  • Barevná fotokopie občanského průkazu oboustranně, nebo fotokopie cestovního pasu na dvoustraně s fotografií
  • pro svatbu na Zakynthosu je třeba dodat kopie pasů nebo občanských průkazů také vašich svědků. Pokud nemáte svědky své, pak vám je zajistíme.

6) POTVRZENÍ O TOM, ŽE SLOVENSKÁ REPUBLIKA OD 1. 2. 2006 NEVYDÁVÁ OSVĚDČENÍ O PRÁVNÍ ZPŮSOBILOSTI K UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ V ZAHRANIČÍ

  • toto potvrzení vydává Obecní nebo Městský úřad
  • zadní stranu tohoto potvrzení je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský úřad nebo Obvodní úřad – Odbor všeobecné vnitřní zprávy
  • poplatek ve výši 10 EUR

7) V PŘÍPADĚ, ŽE JE SNOUBENEC ROZVEDENÝ, PRAVOMOCNÝ ROZSUDEK O ROZVODU

  • předložíte notářsky ověřenou kopii Rozsudku o rozvodu předchozího manželství
  • ověřená kopie musí mít podpis notáře nebo osoby k vydání zmocněné, jejíž podpis je evidovaný na Ministerstvu spravedlnosti pro určení vydání Apostily
  • pokud má Rozsudek o rozvodu více stran, doporučujeme klientům, aby si na příslušném Okresním soudu vyžádali jen krátké potvrzení o rozvodu s nejdůležitějšími údaji (jména a data obou rozvedených, datum a místo rozvodu, razítko a podpis příslušného soudu)
  • upozorňujeme, že na toto potvrzení neexistuje žádný předpisový vzor a jeho vydání většinou závisí na ochotě příslušných pracovníků
  • zadní stranu tohoto prohlášení je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský soud
  • poplatek ve výši 10 EUR

8) V PŘÍPADĚ, ŽE JE SNOUBENEC OVDOVĚLÝ, ÚMRTNÍ LIST ZEMŘELÉHO MANŽELA (NOTÁŘSKY OVĚŘENÁ KOPIE)

  • zadní stranu tohoto prohlášení je třeba opatřit razítkem Apostile, které dává příslušný Krajský soud
  • poplatek ve výši 10 EUR

II. NÁSLEDNÝ POSTUP:

  1. Všechny výše uvedené dokumenty (kromě pasů / občanských průkazů) je třeba nechat  přeložit soudním tlumočníkem do řeckého jazyka. Doporučujeme např. překladatele: Ing. Michalis Charalambos (tel.: +421 905 402 648, e-mail: michaelkypros at stonline.sk).
    Cena soudního překladu je cca 22,- EUR / 1 stranu, razítko Apostile se počítá jako druhá strana. Překlady jsou zpravidla hotové do druhého dne.
  2. Po přeložení odneste dokumenty na jakýkoliv Krajský soud na Slovensku, kde je nechte opatřit dalším razítkem Apostile za překladatelův podpis a razítko. Za každý doklad se počítá poplatek ve výši 10 EUR. Tato Apostila se již nepřekládá a doklady jsou připravené k odeslání.
  3. Před odesláním dokumentů poštou nám je zašlete jako kopie emailem, předáme je do destinace úřadu ke kontrole. Následně Vás budeme informovat, abyste nám dokumenty zaslali poštou.

TYTO DOKUMENTY SE VÁM JIŽ NEVRACÍ. S ČASOVÝM PŘEDSTIHEM JE ODESÍLÁME PŘÍSLUŠNÉ ŘECKÉ MATRICE, KTERÁ SI DOKUMENTY ZAKLÁDÁ DO SVÉ EVIDENCE.
POPLATKY ZA DOKUMENTY NA SLOVENSKÝCH ÚŘADECH SE MOHOU ZMĚNIT BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ.

III. POSTUP PŘI REGISTRACI SŇATKU UZAVŘENÉHO V ZAHRANIČÍ

Sobášný list se v Řecku většinou vydává do 2 pracovních dnů ode dne sňatku. Pokud tomu z jakýchkoliv důvodů tak není (brzký odlet, státní svátek apod.), zašleme Vám jej poštou. Vzhledem k řecké mentalitě a systému řecké pošty však klienty prosíme o trpělivost, může to trvat i několik týdnů.

Novomanželé většinou oddací list obdrží min. ve 2 originálních vyhotoveních.
1 originál je třeba nechat přeložit soudním tlumočníkem do slovenského jazyka.

Slovenské matriky po Řecku vyžadují, aby byl oddací list opatřený mezinárodním razítkem Apostile. Pokud budete Váš sňatek registrovat na Slovensku (u slovenských párů je to samozřejmé, u smíšených záleží na tom, kde máte trvalé bydliště), prosíme o včasnou informaci, abychom Apostilu nechali zařídit. Řecko ji zpravidla automaticky nedává.

S přeloženým sobášným listem poté zažádejte na matričním úřadě v místě Vašeho trvalého bydliště o zápis Vašeho sňatku do matriční knihy na Slovensku.

S sebou byste měli mít:

1. CIZOZEMSKÝ ODDACÍ LIST

– opatřený Apostilou z Řecka a úředním překladem do slovenského jazyka

2. OSOBNÍ DOKLAD SEBE I PARTNERA (POKUD BUDE VYŘIZOVAT JEN JEDEN Z VÁS)

– občanský průkaz nebo cestovní pas

3. DALŠÍ PŘÍPADNÉ DOKLADY

– doklady potřebné k ověření správnosti matričních skutečností zapisovaných do matriční knihy, nelze-li je prokázat doklady uvedenými v bodech 1 nebo 2 – tyto doklady se liší podle okolností jednotlivého případu (např. rodné listy manželů, rozsudky o rozvodu předchozího manželství apod.)

4. CELÁ JMÉNA, DATA NAROZENÍ (POPŘ. RODNÁ ČÍSLA) A MÍSTA NAROZENÍ OBOU SVĚDKŮ

– v případě, že jsou svědci zajišťováni naším prostřednictvím, Vám tato data sdělíme.

Přesné informace žadateli sdělí matriční úřad, u něhož bude podána žádost o registraci.
Po zápisu manželství do zvláštní matriky bude žadateli vystaven slovenský sobášný list, který je
nezbytný pro vydání nového občanského průkazu (změna rodinného stavu, příjmení) a dalších dokladů.

Poznámka: Upozorňujeme, že cizozemský matriční doklad se po zápisu manželství žadateli nevrací. Je proto vhodné pořídit pro účel registrace ověřenou kopii oddacího listu (jen v případě, že Vám řecký úřad nevystaví originálů více, jak tomu však ve většině destinací bývá).

 

YachtWedding – vše pro svatbu v Řecku již od roku 2008